Ég skammast mín dálítið fyrir að skrifa aldrei um neitt
annað en sænskar bækur inn á þessa síðu. Þegar ég lauk við sænsku skáldsöguna Det är något som inte stämmer eftir
Martinu Haag fyrir örfáum dögum var ég því fljót að ákveða að ég myndi ekki skrifa
bókablogg um hana. Ekki bara vegna þess að bókin er sænsk og ég ímynda mér að
allir séu búnir að fá nóg af pistlum um sænskar bækur - heldur líka vegna þess
að ég ímyndaði mér að akkúrat þessi tiltekna bók ætti sérlega lítið erindi við
íslenska lesendur. Það kom mér því ekki lítið á óvart þegar ég átti erindi í bókabúð daginn eftir að lestrinum lauk og sá að einmitt þessi bók er nýkomin
út á íslensku. Það er eitthvað sem
stemmir ekki heitir hún í þýðingu Kristjáns H. Kristjánssonar og það er MTH
útgáfa á Akranesi sem gefur út.
Bókin segir frá rithöfundinum Petru sem tekur að sér að vera
skálavörður í óbyggðum nyrst í Svíþjóð. Það kemur fljótlega í ljós að hún hefur
flúið til fjalla í kjölfar erfiðs skilnaðar og eftir því sem frásögninni vindur fram
taka að fléttast inn í hana minningar Petru um andarslitrur hjónabandsins og
tímabilið eftir að Anders, maðurinn hennar, fór frá henni fyrir aðra konu.
